Ученые пытаются разгадать «чашу Христа»
Уникальный предмет — «чаша Христа» экспонируется с этой недели в мадридском музее. Она была найдена археологами в июне этого ода в восточной части порта Александрии. Именно там в античности находился храм Посейдона. Как передает «РИА Новости», ценность сосуда — в надписи, сделанной на его стенках острым предметом на древнегреческом языке: Dia Chrstou o goistais. По словам руководителя археологической экспедиции Франка Годдио, существует несколько версий перевода этой фразы. По мнению одних ученых, речь идет о маге, которого звали Христос и который использовал этот сосуд для магических действий. В этом случае фразу можно было бы перевести как «Я Христос и я маг». Другие же ученые полагают, что речь идет о маге, который совершал с помощью этой чаши магические действия в честь ближневосточного бога Ого. Тогда перевод был бы таким: «Я маг и обращаюсь к богу Ого». А известный французский языковед Анри Берман считает, что сосуд принадлежал магу, который через надпись обращается к Христу: «Я маг и обращаюсь к Христу». Как считает Годдио, каким бы ни был перевод надписи, это ценный экспонат, «поскольку существует очень мало предметов магии того времени, да еще так точно датированных».
