На Майорке выпустили сборник стихов кузбасских и испанских поэтов
К изданию книгу готовили три года
Как сообщает информационно-деловой портал Сибдепо, на Майорке выпустили совместный сборник стихов, написанных кузбасскими и испанскими поэтами. Книга под названием «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово» буквально на днях вышла из типографии. В ней собрано творчество 20 поэтов, рассказала Сибдепо одна из создательниц Татьяна Ахметгалиева.
«Идея создания книги возникла во время культурного диалога с художником Альбертом Пинья. Мы делаем совместный проект уже на протяжении нескольких лет. Книга — один из результатов этой работы. Каждый из нас отобрал по 10 любимых поэтов из родных мест: Альберт — майоркинских поэтов, а я — сибирских», — поделилась историей возникнования сборника Татьяна.
Майорка и Кемерово, как две отправные точки, были выбраны неслучайно. Ведь Альберт родился на испанском острове, а Татьяна — в Кемерове. Несмотря на то, что она уже много лет живёт в Санкт-Петербурге, по словам художницы, воспоминания о родном городе до сих пор являются источником вдохновения для неё.
Все поэтические произведения представлены на нескольких языках: русском, испанском и каталанском.
«Перевод сделал известный на Майорке переводчик Gerard Adrover. Адаптировать перевод испанской поэзии к русскому языку помогал с нашей стороны Сергей Самойленко. А адаптировать перевод русской поэзии к испанскому и каталанскому помогали испанские поэты Emili Sanchez-Rubio и Laia Martinez i Lopez», — рассказала Татьяна Ахметгалиева.
Каждое стихотворение сопровождается иллюстрацией. Татьяна рисовала изображения для испанской подборки, а Альберт — кузбасской.
Сборник выпущен специальным тиражом — 350 экземпляров. В продажу они не поступят, однако увидеть и почитать творчество кузбассовцев и испанцев можно, например, взяв книгу у самих авторов. Правда, сборник пока не добрался до России. Сейчас решается вопрос о проведении выставки художников, где и планируют представить книга «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово».
Фото: Татьяна Ахметгалиева
