Трудности перевода: Грузия просит Японию не называть ее "Грузией"
Оказывается, есть еще страны, кроме РФ, где Грузию называют по-русски...
По информации Министерства иностранных дел Японии, глава внешнеполитического ведомства Грузии Григол Вашадзе, находящийся с визитом в Токио, попросил Японию называть Грузию в официальных документах Georgia.
До сих пор Япония в документах называла эту страну русским названием Грузия.
По данным МИД Японии, для выполнения просьбы грузинской стороны необходимо внести изменения в законодательство страны, сообщает Грузия Online.
В пресс-службе МИДа Японии подтвердили, что с соответствующей просьбой обратился министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе во время недавнего визита в Токио. Представитель пресс-службы сообщил, что грузинская сторона не предлагала в качестве альтернативного варианта название страны из грузинского языка (Сакартвело).
Японские власти пока рассматривают этот вопрос. Для того, чтобы официально изменить название зарубежной страны, необходимо вносить поправки в законодательство. Процедуры такого рода в Японии уже имели место: к примеру Бирму стали называть Мьянмой, после того как это государство было переименовано, сообщает Lenta.ru.
Англоязычное название Грузии, Georgia, идентично названию одного из южных американских штатов. Во время августовской войны в Южной Осетии некая жительница Джорджии, узнав о вводе российских танков в Грузию (Georgia), решила, что русские войска угрожают ее родному штату.
Грузию дожали, зажав между Европой и Россией
Саакашвили обвинили в "красивой жизни" за государственный счет
Меткий бросок президента – Саакашвили показал, что он может не только галстуки жевать
Все смешалось в доме Обломовых - Евровидение как зеркало политики
