"Вышел сеять – сей!"... Прощание с Натальей Трауберг
В СССР переводчик был больше, чем писатель. Трауберг знали и любили: на ее творческих встречах залы всегда были полны...
В храме Успения на Вражке (Газетный переулок, д.15, метро "Охотный ряд", близ почтамта) сегодня, 4 апреля, после литургии, примерно в 12-30 - 13-00, будет совершено отпевание новопреставленной Натальи. О месте похорон будет сообщено позже.
Наталья Трауберг, знаменитый переводчик, эссеист и мемуарист, скончалась в Москве вечером 1 апреля на 81-м году жизни.
Наталья Трауберг, дочь кинорежиссера Леонида Трауберга, была важной фигурой не только для переводчиков, но и для всей русской культуры. Среди переведенных ею авторов - Эжен Ионеско, Эса де Кейрош, Луиджи Пиранделло.
В СССР переводчик был больше, чем писатель, потому что именно благодаря переводчикам жизнь советских людей освещали и поддерживали замечательные литературные произведения великих писателей.
Трауберг больше всего она любила англичан. Она открыла русскому читателю христианских мыслителей и писателей XX века: Вудхауса, Честертона, Клайва Льюиса, Грэма Грина, Дороти Сэйерс.
Она была активным деятелем христианского движения, была членом правления Российского библейского общества и Честертоновского общества, преподавала в Библейско-богословском институте имени святого апостола Андрея, вела радиопередачи на религиозно-общественном канале "София", принимала активное учасие в деятельности общины храма Космы и Дамиана в Шубине.
Ее знали и любили читатели - на нечастых творческих встречах с Трауберг залы всегда были полны. Н.Л. Трауберг была членом Союза писателей, входила в редакционный совет журналов "Иностранная литература", сообщает Regions.ru.
Попробуйте, станьте на воду!
- А наша жизнь, наш собственный опыт может в чем-то пригодиться другим людям, помочь им?
- Раб не больше господина своего. Как гнали Меня, так будут гнать и вас. Вышел сеять - сей! А большую часть семян еще перемножьте на нашу греховность и глупость. Посмотрите, ведь Сам Христос, слава Тебе, Господи, безгрешен и поразительного ума. Блестящий, разящий ум! И хоть бы что!... (грустно вздыхает). Потому что это - не выгодно.
- Тогда что бы вы пожелали нашим читателям?
- Чтобы люди решались стать на воду. Сказано: не можешь служить двум господам. Это абсолютно невыполнимо, - что вы тут блатуете, то, се, заставляешь, тянешь, потому что таков мир. А вот здесь на тебя действует как реальное пространство. Этого не может произойти! Просто это сакральное пространство становится совершенно пустым, пустой работой. Попробуйте, станьте на воду!
Из интервью Натальи Трауберг, 2005 год.
Иллюстрация с сайта 4oru.org.
Тарас у Бортко лучше, чем Бульба у Ющенко
Иди и смотри: подростков начали водить на экскурсии в суд
"Сибирский левша" примерил гоголевскую "Шинель"
Третья столица: Путин подсказал, Казань подсуетилась, а где Новосибирск?
