Библию намерены перевести на современный русский язык

Священники хотят перевести Библию на современный русский язык, чтобы общественность смогла лучше узнать христианскую традицию.

Председатель Библейско-Богословской комиссии Русской православной церкви митрополит Волоколамский Иларион, выступивший 26 ноября в Москве на международной конференции заявил: «Следует признать своевременным и желательным начать работу над созданием нового общецерковного перевода Библии на русский язык».

Как сообщает ИТАР-ТАСС, конференция "Современная библеистика и предание Церкви" , посвящалась проблемам религии и взаимосвязи Церкви с обществом.

Сейчас Библия у православных христиан написана церковно-славянским языком. Службы проводятся на этом же языке, который понятен лишь немногим людям.

Митрополит Иларион отметил, что так называемый синодальный перевод, созданный 1876 году - "наше драгоценное достояние, это библия новомучеников". Вместе с тем, по его мнению, "язык и стиль синодального перевода далек сегодня от языка и стиля русской литературы - как современной, так и классической - и, конечно, от современного разговорного языка". Он посетовал, что сегодня многие члены Церкви, в том числе взрослые и образованные люди, "предпочитают знакомиться со Священным писанием не по синодальному переводу, а по пересказам типа "детской библии".

Библия написанная доступным языком — это заказ различных сект. Там искажается текст в угоду интересам сектантов, пишут РИА Новости. Также Иларион выразил беспокойство в связи с существующими попытками некомпетентных современных переводов Библии на русский язык. В частности, митрополит назвал перевод Валентины Кузнецовой "Нового завета" "не переводом, а пересказом, искажающим смысл и стиль оригинального текста".

Говоря о западном опыте современных переводов и переложений Библии, он предостерег от типичных ошибок. "Мы должны понимать, что в практике современных западных библейских переводов присутствуют вещи, для православного сознания неприемлемые. Переводчик не имеет права привносить в библейский текст отзвуки новомодных дискуссий, чуждых миру Библии", - пояснил митрополит.