Знаменитое произведение англосаксонского эпоса "Беовульф" выйдет в переводе Толкиена
Книга ждала публикации почти 90 лет
Англосаксонская эпическая поэма "Беовульф" выйдет в переводе писателя Джона Р.Р. Толкиена, сообщает newsru.com.
Британский ученый и писатель, автор "Хоббита" и "Властелина колец" Джон Р. Р. Толкиен перевел произведение еще в 1926 году. К публикации перевод подготовил его сын Кристофер. Издание будет дополнено комментариями самого писателя.
Это древнейшая эпическая поэма «варварской» (германской) Европы, сохранившаяся в полном объёме. Произведение начала VIII века переведено на десятки языков мира, а первый полный перевод был сделан только в начале XIX века.
Толкиен был одним из крупнейших исследователей "Беовульфа" в XX веке. Он говорил, что "Беовульф" "наполнен историей, уходящей в темные глубины веков, неподвластных устному преданию, но доступных воображению". Толкиен называл поэму "мрачной, трагичной, зловещей, удивительно реалистичной".
фото: polit.ru
