В столице Бангладеш Дакке опубликован перевод повести Николая Гоголя «Вий» на бенгальский язык. Над изданием работали переводчик Шамсуддуха Таухид и красноярец Евгений Спирин, написавший послесловие к книге. Сотрудничество двух энтузиастов началось несколько лет назад с перевода стихов Николая Рубцова. Евгений Спирин, известный как популяризатор творчества Рубцова, помогал бангладешскому коллеге разобраться в смысловых нюансах и атмосфере русской поэзии. Успешный опыт совместной работы над поэзией вдохновил литераторов на более масштабный проект — перевод прозы Гоголя. Результат превзошел ожидания: тираж книги разошелся в …

 читать далее
Красноярец помог перевести повесть Гоголя «Вий» на бенгальский язык
Фото: Красноярск №1 / Telegram

ПЕРЕВОД >

Житель Красноярского края получил срок за перевод денег в США

Житель Красноярского края получил срок за перевод денег в США

Житель Минусинска перечислил 6 тысяч рублей на финансирование экстремистской организации
Неожиданный перевод: как не стать жертвой мошенников

Неожиданный перевод: как не стать жертвой мошенников

Эксперт рассказал, как действовать, если на карту поступили деньги от незнакомца и требуют возврата
Эксперт рассказал россиянам, какие переводы с карты лучше не делать

Эксперт рассказал россиянам, какие переводы с карты лучше не делать

Если банк блокирует операцию, лучше обратиться в поддержку
ВТБ: переводы для бизнеса в Китай стали дешевле
На севере Красноярского края медсестра перевела 4,5 млн телефонным мошенникам

На севере Красноярского края медсестра перевела 4,5 млн телефонным мошенникам

Злоумышленники представлялись сотрудниками службы доставки и Роскомнадзора, убеждая женщину перевести деньги на «безопасный счёт»
Переводы под контролем: в России ужесточили правила денежных операций

Переводы под контролем: в России ужесточили правила денежных операций

Лимиты на переводы и снятие наличных стали строже – банки получили больше полномочий по контролю за операциями клиентов
В Новосибирске женщина избежала тюрьмы за перевод денег в Украину

В Новосибирске женщина избежала тюрьмы за перевод денег в Украину

ФСБ объявило ей предостережение за финансовую помощь знакомой
В сети предрекли отставку главному полицейскому Красноярского края Речицкому

В сети предрекли отставку главному полицейскому Красноярского края Речицкому

Сообщается, что он займет пост начальника ГУ МВД Ростовской области. Что известно?
Пожилая женщина из Красноярского края влюбилась в итальянца и потеряла 75 тысяч рублей

Пожилая женщина из Красноярского края влюбилась в итальянца и потеряла 75 тысяч рублей

Она хотела, чтобы он поскорее добрался до нее. Ради этого даже взяла кредит – сотрудница банка не дала его дооформить
Газификация Красноярска: с опережением графика идет перевод частного сектора на газовое отопление

Газификация Красноярска: с опережением графика идет перевод частного сектора на газовое отопление

Краевой бюджет выделил на модернизацию 175 миллионов рублей. Фото: Правительство Красноярского края
В Дудинке представили уникальный переводчик для коренных народов Таймыра

В Дудинке представили уникальный переводчик для коренных народов Таймыра

В проект вложено 1,5 миллиона рублей. Фото: © предоставлено пресс-службой «Норникеля» / nornickel.ru
Зампред правительства РФ Виктория Абрамченко поддержала проект газификации Красноярска

Зампред правительства РФ Виктория Абрамченко поддержала проект газификации Красноярска

Кроме того, она выступает за переход с угольного на более экологичные виды топлива. Фото: © Правительство Красноярского края
Красноярцам рассказали, как бесплатно заменить печи и котлы

Красноярцам рассказали, как бесплатно заменить печи и котлы

Появились сайт и горячая линия, где жители частного сектора могут оставить заявку. Фото: © Правительство Красноярского края
В 2024 году краевой бюджет выделит средства для перевода частного сектора Минусинска на экологичные источники тепла

В 2024 году краевой бюджет выделит средства для перевода частного сектора Минусинска на экологичные источники тепла

Сумма пока не уточняется, но планируется охватить около 12 тысяч домовладений. Фото: © Правительство Красноярского края
В Минусинске запустили пилот по переводу частного сектора на пеллеты

В Минусинске запустили пилот по переводу частного сектора на пеллеты

Проект нацелен на внедрение альтернативных источников теплоснабжения.
Минусинец в последний момент передумал передавать телефонным мошенникам почти миллион рублей

Минусинец в последний момент передумал передавать телефонным мошенникам почти миллион рублей

Злоумышленник представился «сотрудником службы безопасности всех банков России».
5 000 000 рублей перевёл мошенникам педагог из Абакана

5 000 000 рублей перевёл мошенникам педагог из Абакана

Мошенники звонили с номеров в РФ и Франции.
Банк России хочет знать обо всех переводах между физлицами
За январь-август 2021 года погрузка угля в Хакасии выросла на 10%

За январь-август 2021 года погрузка угля в Хакасии выросла на 10%

На экспорт отправлено 11,6 млн тонн каменного угля
В Новосибирской области выделили более 300 гектаров для ГК «Аврора»
Перелетная «Птичка»: производство конфет переводят из Томска в Кузбасс

Перелетная «Птичка»: производство конфет переводят из Томска в Кузбасс

«Томские классические» будут выпускать в Яшкино
«Есть тонкости, которые видим и понимаем только мы – глухие»

«Есть тонкости, которые видим и понимаем только мы – глухие»

Глухой программист Новосибирского государственного технического университета Алексей Приходько разработал прототип компьютерного переводчика с русского жестового языка
Вячеслав Цеповяз оказался в омской колонии

Вячеслав Цеповяз оказался в омской колонии

Кубанского бандита перевели из Амурской области
Чулымский язык: спасти и сохранить

Чулымский язык: спасти и сохранить

Сегодня тех, кто говорит на чулымском языке, можно пересчитать по пальцам. Тем не менее, группа энтузиастов в Томской области, в числе которых и простые чулымцы, и ученые и священники, пытается его сохранить
В Томской области Евангелие перевели на исчезающий язык

В Томской области Евангелие перевели на исчезающий язык

Переводчиком на чулымский выступил местный житель Василий Габов
Лингвистический штаб ИФиЯК: универсиада в режиме 24/7

Лингвистический штаб ИФиЯК: универсиада в режиме 24/7

Команда переводчиков будет сопровождать все события Студенческих игр в Красноярске
Для работы «Разреза Аршановский» в Хакасии перевели из сельхозземель еще 120 га

Для работы «Разреза Аршановский» в Хакасии перевели из сельхозземель еще 120 га

Предприятие добывает уголь на Бейском месторождении
В Ачинске интернет-мошенники обманули девушку на 113 тысяч рублей
Вывоз капитала из России в 2017 году увеличился на 60%

Вывоз капитала из России в 2017 году увеличился на 60%

Данные об этом опубликованы в отчете Банка России

НОВОСТИ КОМПАНИЙ >

ВТБ выяснил, кто чаще становится жертвой мошенников

ВТБ выяснил, кто чаще становится жертвой мошенников

ВТБ проанализировал портрет клиентов, которые в прошлом году попадались на уловки мошенников. Женщины чаще мужчин страдали от их обмана – 54% против 46%, годом ранее соотношение было 50/50.

Цифровые сервисы ВТБ включены в «белый список» Минцифры

Цифровые сервисы ВТБ включены в «белый список» Минцифры

Онлайн-сервисы ВТБ вошли в «белый список» Минцифры, сообщила пресс-служба банка. Это позволит клиентам пользоваться сервисами в период ограничений мобильного интернета, которые могут происходить в целях безопасности.

Выездной сервис ВТБ охватит 92% жителей страны

Выездной сервис ВТБ охватит 92% жителей страны

В этом году банковские услуги ВТБ «с доставкой на дом» смогут получать до 136 млн россиян. Сервис придет в более чем 23 тыс. городов и сел, что на 15% больше текущего охвата. Для этого банк создаст новые логистические центры и будет развивать партнерскую сеть.

ВТБ: январь 2026 г. поставил рекорд по выдаче ипотеки в России

ВТБ: январь 2026 г. поставил рекорд по выдаче ипотеки в России

По предварительным оценкам ВТБ, в первый месяц 2026 года россияне получили около 430 млрд рублей на покупку жилья в ипотеку. Этот результат стал максимальным для января за всю историю наблюдений.

ВТБ расширил функционал своего чата

ВТБ расширил функционал своего чата

ВТБ Онлайн обновил свой чат и запустил новые разделы, расширив функционал для удобства пользователей. Теперь помимо стандартной переписки с оператором клиентам прямо из чата доступны звонок в банк, регистрация обращений, поиск банкоматов и отделений, а также тематические каналы с новостями из мира финансов.

Около 120 тысяч Пушкинских карт переоформили жители Красноярского края, Хакасии и Тувы

Около 120 тысяч Пушкинских карт переоформили жители Красноярского края, Хакасии и Тувы

Свыше 117 тысяч заявлений на перевыпуск Пушкинских карт поступило в ВТБ от жителей трех регионов по состоянию на конец прошлого года. Банк стал оператором программы «Пушкинская карта» с 1 января 2026 года.

ВТБ фиксирует рекордный рост интереса клиентов к серебру

ВТБ фиксирует рекордный рост интереса клиентов к серебру

По данным ВТБ, по итогам 2025 года российский рынок инвестиционного серебра продемонстрировал беспрецедентную динамику как в ценовом выражении, так и по показателям вовлеченности розничных инвесторов. Количество обезличенных металлических счетов (ОМС) с серебром в банке выросло на 36%. А объем драгоценного металла на таких счетах увеличился на 51%.

Каждый пятый россиянин получает зарплату на карту ВТБ

Каждый пятый россиянин получает зарплату на карту ВТБ

На сегодняшний день более 11 млн человек в России получают зарплату на карту ВТБ. Доля банка на рынке зарплатных проектов в стране превысила 20%*, и в ближайшие два года банк планирует увеличить ее до 25%. В Красноярском крае, республиках Хакасия и Тыва число получателей выплат от работодателя за год увеличилось на 32 тысячи человек.

ФОТОРЕПОРТАЖ >

Журналистов избили палками на съемке сюжета в Новосибирске

Журналистов избили палками на съемке сюжета в Новосибирске

Нападавших отправили в СИЗО на 2 месяца

Показываем, как в Красноярске прошла 42-ая музейная ночь

Показываем, как в Красноярске прошла 42-ая музейная ночь

Гостей угощали печеньками с предсказанием

«Будет ажиотаж»: какие елки предлагают красноярцам на елочных базарах и за какую цену

«Будет ажиотаж»: какие елки предлагают красноярцам на елочных базарах и за какую цену

Sibnovosti.ru проехались по пяти точкам и узнали, на что обратить внимание, чтобы не купить некачественную новогоднюю красавицу

Время удивлять и удивляться. В красноярском театре Пушкина стартовал юбилейный театральный сезон. Фоторепортаж с открытия

Время удивлять и удивляться. В красноярском театре Пушкина стартовал юбилейный театральный сезон. Фоторепортаж с открытия

Зрителям подготовили много интересного. Они даже смогут сами поучаствовать в спектаклях. Что гостей театра ждет еще?

СТАТЬИ >

Теперь зима не проблема: ваш гид по тёплым опциям и ассистентам автомобилей OMODA

Общество

Теперь зима не проблема: ваш гид по тёплым опциям и ассистентам автомобилей OMODA

Автомобили OMODA созданы, чтобы снять с водителя большую часть зимних раздражителей и чувствовать себя на дороге уверенно и комфортно

Александр Черников: Креативные индустрии делают экономику устойчивее

В Красноярском крае

Александр Черников: Креативные индустрии делают экономику устойчивее

Красноярский край – регион-локомотив креативной экономики. Он задает ориентиры для других территорий. Основной показатель – успехи креативных предпринимателей на федеральном и международном уровне

«По ощущениям это похоже на лёгкую эйфорию»

Общество

«По ощущениям это похоже на лёгкую эйфорию»

Мы поговорили с заведующим отделением стоматологии MEDICA и врачом-анестезиологом, чтобы разобраться, кому подходит лечение во сне и почему это давно перестало быть чем-то экстремальным

Новый год — новый повод улыбаться по-настоящему

Общество

Новый год — новый повод улыбаться по-настоящему

Если вы давно задумывались о светлой, ухоженной и гармоничной улыбке, конец года — хороший момент сделать шаг к ней и начать новый этап с уверенностью в себе

Без боли и сюрпризов в чеке, но с максимальной точностью: как лечат зубы в Красноярске?

Общество

Без боли и сюрпризов в чеке, но с максимальной точностью: как лечат зубы в Красноярске?

Разбираемся, чем же отличается стоматология MEDICA и почему сюда записываются даже те, кто годами избегал кресла стоматолога

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ >

«Конкретного портрета нет»: красноярские психологи высказались о поведении подростков после инцидентов в школах

«Конкретного портрета нет»: красноярские психологи высказались о поведении подростков после инцидентов в школах

Эксперты рассказали, чем может быть мотивирована жестокость детей

«Обработали за пять минут»: в cети появились записи разговора Ларисы Долиной с мошенниками

«Обработали за пять минут»: в cети появились записи разговора Ларисы Долиной с мошенниками

Эксперты оценили аудиофрагменты беседы, после которой певица продала квартиру

Два автобуса и два автомобиля: на улице Павлова в Красноярске произошло массовое ДТП с пострадавшими

Два автобуса и два автомобиля: на улице Павлова в Красноярске произошло массовое ДТП с пострадавшими

Из-за аварии перекрыто движение в сторону 60 лет Октября, на участке собирается пробка