В столице Бангладеш Дакке опубликован перевод повести Николая Гоголя «Вий» на бенгальский язык. Над изданием работали переводчик Шамсуддуха Таухид и красноярец Евгений Спирин, написавший послесловие к книге. Сотрудничество двух энтузиастов началось несколько лет назад с перевода стихов Николая Рубцова. Евгений Спирин, известный как популяризатор творчества Рубцова, помогал бангладешскому коллеге разобраться в смысловых нюансах и атмосфере русской поэзии. Успешный опыт совместной работы над поэзией вдохновил литераторов на более масштабный проект — перевод прозы Гоголя. Результат превзошел ожидания: тираж книги разошелся в …

 читать далее
Красноярец помог перевести повесть Гоголя «Вий» на бенгальский язык
Фото: Красноярск №1 / Telegram

ПЕРЕВОД >

Житель Красноярского края получил срок за перевод денег в США

Житель Красноярского края получил срок за перевод денег в США

Житель Минусинска перечислил 6 тысяч рублей на финансирование экстремистской организации
Неожиданный перевод: как не стать жертвой мошенников

Неожиданный перевод: как не стать жертвой мошенников

Эксперт рассказал, как действовать, если на карту поступили деньги от незнакомца и требуют возврата
Эксперт рассказал россиянам, какие переводы с карты лучше не делать

Эксперт рассказал россиянам, какие переводы с карты лучше не делать

Если банк блокирует операцию, лучше обратиться в поддержку
На севере Красноярского края медсестра перевела 4,5 млн телефонным мошенникам

На севере Красноярского края медсестра перевела 4,5 млн телефонным мошенникам

Злоумышленники представлялись сотрудниками службы доставки и Роскомнадзора, убеждая женщину перевести деньги на «безопасный счёт»
Переводы под контролем: в России ужесточили правила денежных операций

Переводы под контролем: в России ужесточили правила денежных операций

Лимиты на переводы и снятие наличных стали строже – банки получили больше полномочий по контролю за операциями клиентов
В Новосибирске женщина избежала тюрьмы за перевод денег в Украину

В Новосибирске женщина избежала тюрьмы за перевод денег в Украину

ФСБ объявило ей предостережение за финансовую помощь знакомой
В сети предрекли отставку главному полицейскому Красноярского края Речицкому

В сети предрекли отставку главному полицейскому Красноярского края Речицкому

Сообщается, что он займет пост начальника ГУ МВД Ростовской области. Что известно?
Пожилая женщина из Красноярского края влюбилась в итальянца и потеряла 75 тысяч рублей

Пожилая женщина из Красноярского края влюбилась в итальянца и потеряла 75 тысяч рублей

Она хотела, чтобы он поскорее добрался до нее. Ради этого даже взяла кредит – сотрудница банка не дала его дооформить
Газификация Красноярска: с опережением графика идет перевод частного сектора на газовое отопление

Газификация Красноярска: с опережением графика идет перевод частного сектора на газовое отопление

Краевой бюджет выделил на модернизацию 175 миллионов рублей. Фото: Правительство Красноярского края
В Дудинке представили уникальный переводчик для коренных народов Таймыра

В Дудинке представили уникальный переводчик для коренных народов Таймыра

В проект вложено 1,5 миллиона рублей. Фото: © предоставлено пресс-службой «Норникеля» / nornickel.ru
Зампред правительства РФ Виктория Абрамченко поддержала проект газификации Красноярска

Зампред правительства РФ Виктория Абрамченко поддержала проект газификации Красноярска

Кроме того, она выступает за переход с угольного на более экологичные виды топлива. Фото: © Правительство Красноярского края
Красноярцам рассказали, как бесплатно заменить печи и котлы

Красноярцам рассказали, как бесплатно заменить печи и котлы

Появились сайт и горячая линия, где жители частного сектора могут оставить заявку. Фото: © Правительство Красноярского края
В 2024 году краевой бюджет выделит средства для перевода частного сектора Минусинска на экологичные источники тепла

В 2024 году краевой бюджет выделит средства для перевода частного сектора Минусинска на экологичные источники тепла

Сумма пока не уточняется, но планируется охватить около 12 тысяч домовладений. Фото: © Правительство Красноярского края
В Минусинске запустили пилот по переводу частного сектора на пеллеты

В Минусинске запустили пилот по переводу частного сектора на пеллеты

Проект нацелен на внедрение альтернативных источников теплоснабжения.
Минусинец в последний момент передумал передавать телефонным мошенникам почти миллион рублей

Минусинец в последний момент передумал передавать телефонным мошенникам почти миллион рублей

Злоумышленник представился «сотрудником службы безопасности всех банков России».
5 000 000 рублей перевёл мошенникам педагог из Абакана

5 000 000 рублей перевёл мошенникам педагог из Абакана

Мошенники звонили с номеров в РФ и Франции.
Банк России хочет знать обо всех переводах между физлицами
За январь-август 2021 года погрузка угля в Хакасии выросла на 10%

За январь-август 2021 года погрузка угля в Хакасии выросла на 10%

На экспорт отправлено 11,6 млн тонн каменного угля
В Новосибирской области выделили более 300 гектаров для ГК «Аврора»
Перелетная «Птичка»: производство конфет переводят из Томска в Кузбасс

Перелетная «Птичка»: производство конфет переводят из Томска в Кузбасс

«Томские классические» будут выпускать в Яшкино
«Есть тонкости, которые видим и понимаем только мы – глухие»

«Есть тонкости, которые видим и понимаем только мы – глухие»

Глухой программист Новосибирского государственного технического университета Алексей Приходько разработал прототип компьютерного переводчика с русского жестового языка
Вячеслав Цеповяз оказался в омской колонии

Вячеслав Цеповяз оказался в омской колонии

Кубанского бандита перевели из Амурской области
Чулымский язык: спасти и сохранить

Чулымский язык: спасти и сохранить

Сегодня тех, кто говорит на чулымском языке, можно пересчитать по пальцам. Тем не менее, группа энтузиастов в Томской области, в числе которых и простые чулымцы, и ученые и священники, пытается его сохранить
В Томской области Евангелие перевели на исчезающий язык

В Томской области Евангелие перевели на исчезающий язык

Переводчиком на чулымский выступил местный житель Василий Габов
Лингвистический штаб ИФиЯК: универсиада в режиме 24/7

Лингвистический штаб ИФиЯК: универсиада в режиме 24/7

Команда переводчиков будет сопровождать все события Студенческих игр в Красноярске
Для работы «Разреза Аршановский» в Хакасии перевели из сельхозземель еще 120 га

Для работы «Разреза Аршановский» в Хакасии перевели из сельхозземель еще 120 га

Предприятие добывает уголь на Бейском месторождении
В Ачинске интернет-мошенники обманули девушку на 113 тысяч рублей
Вывоз капитала из России в 2017 году увеличился на 60%

Вывоз капитала из России в 2017 году увеличился на 60%

Данные об этом опубликованы в отчете Банка России
«Почта России» в Томской области  два месяца не отправляла денежный перевод пенсионерки

«Почта России» в Томской области два месяца не отправляла денежный перевод пенсионерки

Деньги пожилой женщине вернули лишь после скандала и вмешательства прокуроров

НОВОСТИ КОМПАНИЙ >

Сухобузимский музей стал победителем грантовой программы «Красота внутри» фонда «ВТБ-Страна»

Сухобузимский музей стал победителем грантовой программы «Красота внутри» фонда «ВТБ-Страна»

Музей с помощью средств гранта организует экспозицию, объединяющую историю сибирской золотой лихорадки

Расчёты малого и среднего бизнеса России с Китаем дешевеют на фоне роста товарооборота

Расчёты малого и среднего бизнеса России с Китаем дешевеют на фоне роста товарооборота

Китай остаётся крупнейшим внешнеторговым партнером России

ФОТОРЕПОРТАЖ >

Журналистов избили палками на съемке сюжета в Новосибирске

Журналистов избили палками на съемке сюжета в Новосибирске

Нападавших отправили в СИЗО на 2 месяца

Показываем, как в Красноярске прошла 42-ая музейная ночь

Показываем, как в Красноярске прошла 42-ая музейная ночь

Гостей угощали печеньками с предсказанием

«Будет ажиотаж»: какие елки предлагают красноярцам на елочных базарах и за какую цену

«Будет ажиотаж»: какие елки предлагают красноярцам на елочных базарах и за какую цену

Sibnovosti.ru проехались по пяти точкам и узнали, на что обратить внимание, чтобы не купить некачественную новогоднюю красавицу

Время удивлять и удивляться. В красноярском театре Пушкина стартовал юбилейный театральный сезон. Фоторепортаж с открытия

Время удивлять и удивляться. В красноярском театре Пушкина стартовал юбилейный театральный сезон. Фоторепортаж с открытия

Зрителям подготовили много интересного. Они даже смогут сами поучаствовать в спектаклях. Что гостей театра ждет еще?

СТАТЬИ >

При поддержке «Роснефти» в Красноярске прошёл Фестиваль северной культуры

Общество

При поддержке «Роснефти» в Красноярске прошёл Фестиваль северной культуры

В честь Международного дня коренных народов мира в Красноярске прошёл Фестиваль северной культуры. Организаторами мероприятия выступили «Славнефть-Красноярскнефтегаз» и «Востсибнефтегаз» — добывающие предприятия «Роснефти» в Красноярском крае

«Я понял, что хочу работать на высоте»: история 20-летнего крановщика из РУСАЛа

интервью

«Я понял, что хочу работать на высоте»: история 20-летнего крановщика из РУСАЛа

Андрей Кобзарев пришёл на завод на практику во время обучения в техникуме. После окончания учёбы вернулся на КрАЗ. Уже три года он управляет краном. Для него работа стала делом, в котором он нашёл своё призвание

Портрет и оттиски пятого этапа Гран-При Российской Дрифт Серии

Автоспорт

Портрет и оттиски пятого этапа Гран-При Российской Дрифт Серии

Корреспондент sibnovosti.ru провёл выходные на пятом этапе Гран-При Российской Дрифт Серии и рассказывает, как сибирский уик-энд превратился в плотный коктейль из жары, дыма, моторов и зрительского азарта

От флокса до камнеломки: как прошла последняя июльская выставка цветов

События

От флокса до камнеломки: как прошла последняя июльская выставка цветов

Цветочный вернисаж, столь привычный для сквера имени А. С. Пушкина, вновь развернулся под сводом сосен и берёз, одаривая всех заглянувших многообразием цветовой палитры садовых и комнатных растений. Внештатный корреспондент sibnovosti.ru прогулялся между цветочными стендами, чтобы полюбоваться заботливо выращенной садовниками флорой

Усольцевы, дроны и жизнь на два фронта: красноярские поисковики рассказали, к какой черте подошли к августу 2026-го

интервью

Усольцевы, дроны и жизнь на два фронта: красноярские поисковики рассказали, к какой черте подошли к августу 2026-го

sibnovosti.ru побеседовали со Светланой Торгашиной — руководителем подразделения Красноярской региональной общественной организации содействия поисковым работам «Поиск пропавших детей» имени Оксаны Василишиной

Молодёжные кредиты: как подростку оплатить высшее образование без ущерба для будущего

Финансы

Молодёжные кредиты: как подростку оплатить высшее образование без ущерба для будущего

Высшее образование становится доступнее: государственная программа образовательных кредитов позволяет подросткам оплачивать обучение в вузе по льготной ставке, а возвращать основную сумму уже после выхода на рынок труда. В числе банков, участвующих в программе, — Сбербанк, Т-банк — они выдают такие кредиты под фиксированные 3% годовых, а остальную часть процентов компенсирует государство. Для многих семей — это реальный способ дать ребёнку качественное образование без серьёзных финансовых затрат

Картины, которые говорят громче города

Культура

Картины, которые говорят громче города

В небольших залах музея Ряузова внештатный журналист sibnovosti.ru открывает для себя живопись сибирских мастеров: экспозиция захватывает с первых шагов, заставляя забыть о городском шуме и вслушаться в то, как картины рассказывают историю края ярче любых слов

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ >

«Союзмультфильм» отсудил у иркутянина 50 тысяч рублей за использование 3D-копии Чебурашки

«Союзмультфильм» отсудил у иркутянина 50 тысяч рублей за использование 3D-копии Чебурашки

Мужчина использовал модель в коммерческих целях

Цепное смертельное ДТП произошло в Красноярском крае

Цепное смертельное ДТП произошло в Красноярском крае

В лобовом столкновении погиб водитель ГАЗели

Владимир Путин прибыл в Красноярск с рабочим визитом

Владимир Путин прибыл в Красноярск с рабочим визитом

Он принял участие в закрытии конкурса «Большая перемена»

ИИ помог россельхознадзору выявить, что в Красноярском крае подделывали составы мантов и рыбных консервов

ИИ помог россельхознадзору выявить, что в Красноярском крае подделывали составы мантов и рыбных консервов

Искусственный интеллект помог россельхознадзору Красноярского края обнаружить производство продуктов из нелогичных составов сырья