15 декабря

$ 79.73

€ 93.56

¥ 11.27

18+

НОВОСТИ СИБИРИ, УРАЛА И ДВ

СтатьифоторепортажМКР-МедиаБлогиАфиша

Красноярец помог перевести повесть Гоголя «Вий» на бенгальский язык

16:30 16 октября 2025

В столице Бангладеш Дакке опубликован перевод повести Николая Гоголя «Вий» на бенгальский язык. Над изданием работали переводчик Шамсуддуха Таухид и красноярец Евгений Спирин, написавший послесловие к книге. Сотрудничество двух энтузиастов началось несколько лет назад с перевода стихов Николая Рубцова. Евгений Спирин, известный как популяризатор творчества Рубцова, помогал бангладешскому коллеге разобраться в смысловых нюансах и атмосфере русской поэзии. Успешный опыт совместной работы над поэзией вдохновил литераторов на более масштабный проект — перевод прозы Гоголя. Результат превзошел ожидания: тираж книги разошелся в …

Красноярец помог перевести повесть Гоголя «Вий» на бенгальский язык — Фото: Красноярск №1 / Telegram

ПЕРЕВОД >

Житель Красноярского края получил срок за перевод денег в США

Житель Минусинска перечислил 6 тысяч рублей на финансирование экстремистской организации

Неожиданный перевод: как не стать жертвой мошенников

Эксперт рассказал, как действовать, если на карту поступили деньги от незнакомца и требуют возврата

Эксперт рассказал россиянам, какие переводы с карты лучше не делать

Если банк блокирует операцию, лучше обратиться в поддержку

ВТБ: переводы для бизнеса в Китай стали дешевле

На севере Красноярского края медсестра перевела 4,5 млн телефонным мошенникам

Злоумышленники представлялись сотрудниками службы доставки и Роскомнадзора, убеждая женщину перевести деньги на «безопасный счёт»

Переводы под контролем: в России ужесточили правила денежных операций

Лимиты на переводы и снятие наличных стали строже – банки получили больше полномочий по контролю за операциями клиентов

В Новосибирске женщина избежала тюрьмы за перевод денег в Украину

ФСБ объявило ей предостережение за финансовую помощь знакомой

В сети предрекли отставку главному полицейскому Красноярского края Речицкому

Сообщается, что он займет пост начальника ГУ МВД Ростовской области. Что известно?

Пожилая женщина из Красноярского края влюбилась в итальянца и потеряла 75 тысяч рублей

Она хотела, чтобы он поскорее добрался до нее. Ради этого даже взяла кредит – сотрудница банка не дала его дооформить

Газификация Красноярска: с опережением графика идет перевод частного сектора на газовое отопление

Краевой бюджет выделил на модернизацию 175 миллионов рублей. Фото: Правительство Красноярского края

В Дудинке представили уникальный переводчик для коренных народов Таймыра

В проект вложено 1,5 миллиона рублей. Фото: © предоставлено пресс-службой «Норникеля» / nornickel.ru

Зампред правительства РФ Виктория Абрамченко поддержала проект газификации Красноярска

Кроме того, она выступает за переход с угольного на более экологичные виды топлива. Фото: © Правительство Красноярского края

Красноярцам рассказали, как бесплатно заменить печи и котлы

Появились сайт и горячая линия, где жители частного сектора могут оставить заявку. Фото: © Правительство Красноярского края

В 2024 году краевой бюджет выделит средства для перевода частного сектора Минусинска на экологичные источники тепла

Сумма пока не уточняется, но планируется охватить около 12 тысяч домовладений. Фото: © Правительство Красноярского края

В Минусинске запустили пилот по переводу частного сектора на пеллеты

Проект нацелен на внедрение альтернативных источников теплоснабжения.

Минусинец в последний момент передумал передавать телефонным мошенникам почти миллион рублей

Злоумышленник представился «сотрудником службы безопасности всех банков России».

5 000 000 рублей перевёл мошенникам педагог из Абакана

Мошенники звонили с номеров в РФ и Франции.

Банк России хочет знать обо всех переводах между физлицами

Он будет запрашивать данные у банков

За январь-август 2021 года погрузка угля в Хакасии выросла на 10%

На экспорт отправлено 11,6 млн тонн каменного угля

В Новосибирской области выделили более 300 гектаров для ГК «Аврора»

Участок находится в Маслянинском районе

Перелетная «Птичка»: производство конфет переводят из Томска в Кузбасс

«Томские классические» будут выпускать в Яшкино

«Есть тонкости, которые видим и понимаем только мы – глухие»

Глухой программист Новосибирского государственного технического университета Алексей Приходько разработал прототип компьютерного переводчика с русского жестового языка

Вячеслав Цеповяз оказался в омской колонии

Кубанского бандита перевели из Амурской области

Чулымский язык: спасти и сохранить

Сегодня тех, кто говорит на чулымском языке, можно пересчитать по пальцам. Тем не менее, группа энтузиастов в Томской области, в числе которых и простые чулымцы, и ученые и священники, пытается его сохранить

В Томской области Евангелие перевели на исчезающий язык

Переводчиком на чулымский выступил местный житель Василий Габов

Лингвистический штаб ИФиЯК: универсиада в режиме 24/7

Команда переводчиков будет сопровождать все события Студенческих игр в Красноярске

Для работы «Разреза Аршановский» в Хакасии перевели из сельхозземель еще 120 га

Предприятие добывает уголь на Бейском месторождении

В Ачинске интернет-мошенники обманули девушку на 113 тысяч рублей

Ей предложили купить телефон и быттехнику

Вывоз капитала из России в 2017 году увеличился на 60%

Данные об этом опубликованы в отчете Банка России

НОВОСТИ КОМПАНИЙ >

ФОТОРЕПОРТАЖ >

СТАТЬИ >

В Красноярске

Дмитрий Маликов поделился своими впечатлениями о Красноярске

Общество

«Мы убрали из диагностики всё, что пугает» - как в Красноярске делают диагностику без боли и со скидкой 20%

Качественная диагностика – это не про цену, а про последствия. Если вы получаете точный диагноз с первого раза, вы экономите время, силы и здоровье

В Красноярске

В Красноярске прошёл семинар для акционеров банка ВТБ

Участие в мероприятии приняли больше ста человек

Экономика

Как приумножить пенсионные накопления без лишних рисков

В этом материале разбираемся, как предотвратить потери и использовать средства эффективно

В России

Помощь без промедления: почему пациенты выбирают СМО

Сегодня страховые медицинские организации (СМО) — важные участники российской системы обязательного медицинского страхования. Все 30 лет своего существования они непрерывно совершенствуются, поэтому вполне закономерно, что все больше людей обращаются в свою страховую, когда нужна помощь по ОМС

Общество

Он видит на 540° и думает. Почему вождение никогда не будет прежним?

Рассказываем об умных технологиях OMODA C7 в автосалоне «Медведь Альянс»

В Красноярске

Начальник Госинспекции по недвижимости Москвы представил цифровые решения земельного контроля на форуме в Красноярске

Иван Бобров рассказал о современных инструментах и подходах столичного надзора за городской землёй

Общество

В Красноярске открылась премиальная стоматологическая клиника «DENTA»

САМОЕ ЧИТАЕМОЕ >

Вся информация, размещенная на данном ресурсе, предназначена только для персонального использования и не подлежит дальнейшему воспроизведению или распространению, иначе как со ссылкой на sibnovosti.ru.

Наименование сетевого издания: Сибирское Агентство Новостей

Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «Сибирское агентство новостей»

Главный редактор: Власенко Вячеслав Викторович. Адрес электронной почты и номер телефона редакции: sibnovosti@mkrmedia.ru +7 (391) 223-78-48

Знак информационной продукции: 18 +

Сетевое издание зарегистрировано Роскомнадзором, Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-61356 от 07.04.2015

По вопросам размещения рекламы обращайтесь: sibnovostiPR@mkrmedia.ru +7 (391) 219-16-19

По вопросам сотрудничества обращайтесь: sibnovostiNEWS@mkrmedia.ru

На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети Интернет, находящихся на территории Российской Федерации).
Правила применения рекомендательных технологий в виджетах рекламно-обменной сети «СМИ2», размещенных на сайте sibnovosti.ru
Политика обработки персональных данных в ООО «Сибирское агентство новостей»

Сайт работает на Интернет-Платформе для СМИ MoreSMI.ru

660049, г. Красноярск,
Красноярский край
ул. Ады Лебедевой, д. 20, пом. 33

Тел./факс: +7 (391) 223-78-48