Религиоведы поддержали претензии Прокуратуры Томска на индийскую книгу «Бхагавад-гита»

Председатель экспертного совета по проведению государственной религиоведческой экспертизы при Минюсте РФ, религиовед Александр Дворкин считает, что претензии Прокуратуры по Томской области по поводу книги «Бхагавад-гита» обоснованы. Об этом сообщает «РИА Новости».

Напомним, в июне 2011 года сотрудники Прокуратуры Томска обратились в Ленинский районный суд Томска. Они проверили деятельности религиозной организации "Томское общество сознания Кришны", которая проповедует вайшнавское учение. Основы изложаны в книгах Бхактиведанты Свами Прабхупады, в том числе, в "Бхагават-гита как она есть". Вначале экспертизу провели ученые Национального исследовательского Томского государственного университета. Они заявили, что в издании содержатся признаки разжигания религиозной ненависти, унижения человеческого достоинства по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии. В нем налицо призыв к враждебным, насильственным действиям в отношении ряда социальных и конфессиональных групп. Как правило, у специалистов вызвал вопрос не содержание книги, а комментарии ее автора - основателя "Международного общества сознания Кришны" Абхая Чаранаравинды Бхактиведанты Свами Прабхупады. Затем разбирательство по делу приостановили. Текст исследовали эксперты из Кемерова. Специалисты согласились с коллегами из Томска. 19 декабря, процесс возобновился. А 28 декабря 2011 года Ленинский районный суд Томска не принял иск сотрудников Прокуратуры по Томской области о признании индийской книги "Бхагавад-гита как она есть" экстремистской. Он не нашел оснований для удовлетворения соответствующего иска.

Ситуацией оказались недовольны индийские парламентарии. Они призвали власть защитить права последователей индуизма в России. А живущие в Москве индийцы и российские кришнаиты обратились к премьер-министру Индии Манмохану Сингху с просьбой не допустить запрета в России священного для индусов текста. 21 декабря делегация Бхаратия джаната партии (представители оппозиции) посетила посольство России в Индии и передала руководству РФ экземпляр священного издания "Бхагавад-гиты".

23 января поступило апелляционное представление томского прокурора на решение Ленинского райсуда. Сотрудники ведомства подали заявление о восстановлении пропущенного по уважительным причинам процессуального срока на обжалование. Прокуратура получила мотивировочную часть решения суда только после новогодних праздников, когда истекал срок подачи апелляции. Против удовлетворения соответствующего ходатайства выступили защитники книги. Они не присутствовали на заседании суда, но прислали свой ответ в письменном виде. В свою очередь, Ленинский районный суд Томска по представлению Прокуратуры Томска 26 января возбудил апелляционное производство на решение суда об отказе в признании экстремистской книги "Бхагавад-гита как она есть".

""Общество сознания Кришны" к традиционному индуизму не имеет никакого отношения, - подчеркнул Александр Дворкин. - Их программная книга ("Бхагавад-гита как она есть") имеет очень и очень опосредованное отношение к древнеиндийской книге. Это очень вольный и не слишком квалифицированный перевод, причем это двойной перевод - пересказ с санскрита на английский, и затем - на русский. Он превышает сам текст "Бхагавад-гиты" в 3-4 раза".

Он назвал комментарий к изданию "человеконенавистническим и оскорбляющим религиозные чувства людей - последователей других религий". Перевод специалист сравнил с тем, как если бы кто-то "очень вольно и полуграмотно пересказал поэму Александра Пушкина "Руслан и Людмила".

"Это как если бы было написано, что на берегу океана стоит развесистый баобаб (в поэме - дуб), он окутан льняной веревкой (в поэме - цепь) и по ней ходит мангуст (в поэме - кот ученый), - пояснил эксперт. - Если прокуратура предъявит претензии над подобным текстом - можно ли будет писать заявление, что прокуратура пытается запретить Пушкина?".

Александр Дворкин считает, что деятельность религиозной организации "Томское общество сознания Кришны" сродни преступной, потому что она использует неправомерные методы.

Напомним, до этого замгенпрокурора РФ Александр Буксман во время визита в Томск пояснил, что люди неверно трактуют расследование дела. Представители ведомства требуют признать экстремистским не священное писание индусов, а русскоязычную версию комментария к книге, изданного на английском языке.

Отметим, что по информации пресс-службы Томского областного суда апелляцию рассмотрят не 6 марта, как сообщалось ранее, а 20 числа следующего месяца.

В целом, "Бхагавад-гиту" впервые издали в России в 1788 году. Затем книгу переиздавали в разное время и в разных переводах. "Бхагавад-гита" ("Песнь Господа") - религиозно-философская поэма. Она входит в великий индийский эпос "Махабхарата". Поэма построена как беседа между двумя героями эпоса перед началом великой битвы - Арджуной и его колесничим Кришной. Кришна вдохновляет Арджуну на битву во имя справедливости. Идеи "Бхагавад-гиты" легли в основу религиозной и нравственной доктрины индуизма.