Премия имени академика Лихачева присуждена новосибирской исследовательнице литературы
Директору Института филологии СО РАН (Новосибирск) Елене Ромодановской присуждена премия имени Д.С.Лихачева 2009 года. Это одна из самых престижных премий, выдаваемых в России ученым-филологам, хотя она и не предполагает денежных выплат.
Е.К. Ромодановская получила премию за монографию «Римские деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации. Исследование и издание текстов». Это исследование посвящено истокам русской художественной беллетристики.
Латинский сборник новелл «Gesta Romanorum» («Римские деяния» или «Истории из Римских деяний»), послуживший предметом исследований, был известен в Западной Европе ещес XIII века. Его перевели на русский язык в последней трети XVII века. В разных редакциях он включает около 40 повестей беллетристического характера.
Этот сборник оказал большое влияние на русскую словесность в период перехода от древнерусской литературной традиции к литературе Нового времени.
Елена Ромодановская, известный в Новосибирске исследователь истории литературы, для своего почти 1000-страничного труда использовала 105 манускриптов, содержащих тексты «Римских деяний» и их обработки.
В монографии описываются рукописи, до этих пор не известные филологам: они хранились в архивах библиотек и оставались неисследованными.
